Infonya masih tak jelas.
Jadi, aku sendiri masih belum mengerti situasinya.
Tapi, 12 kunci emas tak merespons saat mereka dipanggil?
Benar.
Roh Bintang dan Penyihir Roh Bintang punya kontrak satu sama lain.
Jadi, ini tak wajar. Mungkin ada kejanggalan yang terjadi.
Baru kali ini aku tak bisa memanggil Roh Bintang.
Dengan kata lain, kejanggalan seperti ini baru terjadi, ya.
Yang benar saja.
Loke sialan. Aku bersumpah akan menghajarnya nanti!
Pertama, beritahukan padaku kejadian detailnya.
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
impian itu amat bahaya dan bak permainan gila
yume wa soutou Danger! Crazy Game!
sampai terwujud takkan berhenti selamanya
kanaeru made Endless! Forever!
ada suara menyebalkan berbisik padaku
aseraseru Voiceless Whispers
walau terluka, ku takkan menyerah
kizutsuitemo akiramekirenai
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau
omou mama ni kakemaware
Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau Wow Wow
omou mama ni kakemaware Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
bermimpilah walau tak tidur, Sang Pemimpi
nemuranu yumemiru Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
Kebebasan yang sempurna?
Apa itu yang dikatakan Loke?
Dia pemimpin dari 12 Gerbang Emas, 'kan?
Jadi, mungkin dia di balik ini semua.
Jadi, kalau aku bisa menghajarnya, semua akan kembali, 'kan!
Kau ini bisa tenang, tidak?
Mana bisa aku tenang! Mereka adalah—
Hoi!
12 Gerbang Emas, memberontak.
Apa yang jadi penyebabnya, ya?
Aku tak percaya mereka bisa memberontak!
Tentu saja, aku pun begitu! Tapi...
Oh, ya! Aku akan tanya pada kakek Crux sekali lagi!
Tapi, Virgo sudah tutup gerbangnya dengan paksa, 'kan.
Aku yakin dia akan datang!
Hirake Minamijuujiza no Tobira (開け南十字座の扉): Terbukalah Gerbang Salib Selatan
Hirake Minamijuujiza no Tobira
Crux
Ha? Kenapa jadi Horologium? Di mana kakek Crux?
"Terlalu bahaya untuk datang ke sini, jadi, aku membawanya bersamaku",
katanya.
Dia sudah mengalami masa-masa berat. Sekarang dia malah tidur.
KEPANIKAN DI PERPUSTAKAAN
"Kepanikan di Perpustakaan"!
Kami pulang!
Duh, laparnya!
Mira, buatkan aku masakan spesial untuk tambah stamina.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Aku mau kau ceritakan tentang apa yang sudah terjadi di Dunia Roh Bintang.
Yang jelas, terjadi kekacauan mutlak!
Dan semua terjadi begitu saja.
Kontrak antara 12 Gerbang Emas dan Dunia Roh Bintang
tiba-tiba hilang begitu saja.
Mungkin karena pengaruh itulah, malapetaka berjatuhan,
dan membuat Dunia Roh Bintang jadi tanah terbengkalai,
dan kami hanya bisa sembunyi.
Apa yang terjadi dengan kumismu?
Apa raja Roh Bintang tak bisa berbuat apa-apa?
Soal itu, kami tak tahu raja ada di mana. Dia menghilang tanpa jejak.
Raja Roh Bintang menghilang? Mustahil!
Setelah itu, tuan Leo Sang Singa, yang kemudian jadi pemimpin dari 12 Gerbang Emas.
Sepertinya mereka sudah lupa soal kita.
Loke juga bilang soal kebebasan yang sempurna atau semacamnya.
Liberum.
Liberum?
Apa itu ada hubungannya dengan buku kuno ini?
Apa itu?
Boleh kulihat?
Ya.
Eh, buku ini ditulis oleh penyihir di Meridius kuno.
Tidak, buku ini berisi pelajaran.
Dan hampir seluruh isinya berisi tentang Liberum.
Luar biasa!
Apa kau menyelidikinya sendiri, Yukino?
Ya. Aku sudah menyelidikinya sesuai isi buku itu, tapi, aku tak tahu harus ke mana selanjutnya,
jadi, aku datang ke sini karena mengira bisa dapat jawaban.
Jadi, catatan kuno seperti itu juga ada di dunia manusia, ya?
Liberum adalah nama ritual tertentu yang dilakukan oleh Roh Bintang.
Ritual?
Kalau begitu, jangan-jangan...
Ya, kalau Liberum berhasil dilakukan,
mereka bisa dapatkan kebebasan yang sempurna, seperti yang dikatakan tuan Leo.
Tapi, coba cermati ini. "Ketika Liberum dilakukan,
sebuah Bola Suci dibutuhkan untuk bebaskan Roh Bintang dari rantai mereka."
Rantai? Padahal kita tak pernah anggap mereka seperti itu.
Nona Lucy.
Bukan saatnya sesali diri sendiri, Lucy.
Itu benar! Kau sampai punya lekukan di antara alismu.
Ya.
Aku pasti akan menghajar Loke.
Setelah itu, aku akan mengembalikannya seperti semula.
Terima kasih, Natsu.
Ritual itu membutuhkan bola roh, dan di mana itu?
Aku tak tahu.
Aku bahkan tak tahu apa mereka sudah memilikinya atau belum.
Perkiraanku mereka masih belum memilikinya.
Aku juga sependapat!
Kalau mereka sudah memilikinya, mereka takkan susah payah harus muncul di depan Lucy segala.
Maksudnya, mereka seharusnya sudah memulai ritualnya, ya?
Kalau begitu, Loke muncul hanya untuk mendeklarasikan kebebasannya, ya?
Levy, apa ada petunjuk lain tentang Liberum?
Perhitungan rumus dan pengetahuan yang tersimpan ada di sini,
tapi, masih banyak kesamaran, dan kata-kata yang dipakai terlalu tua untuk aku mengerti.
Kita takkan dapat apa-apa kalau tak menggalinya lebih dalam.
Tunggu dulu. Kalau begitu...
Benar juga! Perpustakaan Sihir pasti punya penjelasan yang lebih lengkap!
Pengaruh dari cuaca yang aneh ini mungkin juga disebabkan oleh anomali di Dunia Roh Bintang.
Tapi, kita tak bisa bergerak hanya karena prasangka.
Master.
Kita mulai bergerak dari sini, dahului 12 Gerbang Emas
dengan dapatkan informasi yang lebih rinci, mulai dari sini.
Erza, kau yang memimpin!
Baik! Cana, kau ikut denganku.
Wendy, kau dengan Carla. Gray, kau dengan Juvia.
Gajeel, kau dengan Lily. Dan Mira, kau pergi dengan Elfman.
Kita akan kumpulkan informasi dari mana saja untuk dapatkan petunjuk.
Selagi menunggu Warren kembali, kita akan buat komunikasi sendiri antara masing-masing tim.
Aku ingin Lucy, Natsu, Yukino, Levy dan Happy pergi menuju Perpustakaan Sihir.
Baik!
Aye, sir!
Kalau soal buku, serahkan saja padaku!
Mohon bantuannya.
Lo?
Natsu tak ada di sini.
Kakek Crux dan Horologium juga menghilang.
Ja-Jangan-jangan...
Bocah bodoh!
Terima kasih untuk pakaiannya, Kakek Crux! Aku berutang padamu!
"Aku tak keberatan,
tapi, apa kau yakin, tak mau ikuti perintah Erza?",
katanya.
Merekalah yang buat Lucy murung!
Jadi, aku akan buka mata mereka satu per satu!
"Bukankah kau seharusnya kumpulkan informasi dulu?", katanya.
Tak perlu pikirkan itu! Ayo!
Di mana kau? Bedebah, keluarlah sekarang!
Sial! Kalian bersembunyilah!
Waspadalah!
Moo. Selamat datang di Dunia Roh Bintang.
Taurus! Kau kan tak begini! Kau itu kan sapi mesum!
Roh Bintang yang tak punya wibawa sudah tak ada lagi.
Akulah sapi emas yang akan lenyapkan musuh-musuh dengan cara yang bijak.
Sialan.
Semoga Natsu tak apa-apa.
Padahal, aliran waktu di Dunia Roh Bintang sangat berbeda,
jadi aku yakin tuan Natsu mungkin baru saja tiba di sana.
Oh, begitu, ya.
Aku juga cemas sih, tapi, kita harus segera temukan petunjuk tentang Liberum.
Tapi, kau kan sudah lihat begitu banyak buku.
Apa kau dapat sesuatu?
Masih belum. Jadi, terus saja bawakan buku yang ada di daftar.
Aye, sir!
"Menurut salah satu teori,
cerita yang menjelaskan tentang Liberum sangat meragukan."
"Meridius dalam bahasa Meridius berarti selatan." Itu sih, aku sudah tahu!
"Liberum harus dilakukan di tempat tertentu.
Nama tempat itu adalah Astral Spiritus."
Astral Spiritus? Itu...
Buku ini tak jelaskan lokasinya. Akan kucoba buku lain.
Levy, apa kau temukan sesuatu yang berkaitan dengan Bola Suci?
Masih belum. Buku-bukunya juga sudah terlalu tua, jadi, penjelasannya sedikit ambigu.
Tapi, kita harus lakukan sesuatu.
Apa itu?
Rasanya seperti... Jangan-jangan...
Tu-
Apa itu?
Aduh!
Apa semua baik-baik saja?
Be-Begitulah.
Kita jatuh dari tempat setinggi itu. Apa yang terjadi, sih?
Lucy?
Waspadalah, semuanya!
Sudah kuduga. Aku sudah menyadarinya sejak tadi.
Virgo!
Saatnya hukuman.
Itu Virgo, Lucy?
Ya!
Aku senang lihat kalian lari!
Teriak lagi! Sakit lagi!
Ayo, ayo, kenikmatan hukuman baru saja dimulai!
Solid Script (ソリッドスクリプト): Tulisan Padat
Solid Script
Iron (アイアン): Besi
Iron
Tak perlu coba-coba!
Hentikan, Virgo!
Aku tak mau berhenti! Dan omong-omong,
meskipun kita berdua sama-sama punya Cambuk Etoile, punyaku jauh lebih kuat!
Lucy!
Kau takkan bisa lari!
Yukino?
Aku sudah belajar belar diri di Sabertooth!
Nona Levy, teruskan penyelidikan selagi ada kesempatan!
Tolong, ya! Kami akan tahan Virgo untuk sementara!
Ya!
Yukino seram banget. Lebih baik aku tak berantem dengannya, deh.
Buat apa juga kau berantem dengannya?
Aku senang nikmati penderitaan, tapi, aku tak senang menerimanya.
Kau tak berhak ikut campur!
Aku harus menyelidikinya, tapi, buku yang mana?
Tunggu, apa ini buku daftar donasi?
Sakit!
Tapi, sekarang kau akan terima hukuman!
Wah!
Virgo, sudah hentikan!
Hentikan? Katakan lagi!
Dengar kata-kata itu, buatku makin bersemangat.
Virgo jadi sangat sadis!
Virgo, ingatlah kami!
Levy?
Pasti itu.
Ke mana dia?
Roh Bintang yang lain mungkin akan muncul. Tolong lindungi Levy, Yukino!
Baik!
Oh, jangan palingkan wajahmu. Lihat aku saja!
Tunjukkan padaku penderitaanmu, Lucy Heartfilia!
Aduh-duh.
Wah, wah. Sepertinya kau masih punya semangat bertarung.
Dulu aku pernah salah mengiramu sebagai monster dan menendangmu sampai terbang.
Jadi, dengan begini kita impas.
Aku tak ingat lagi hal itu.
Begitukah? Kalau begitu, aku akan terus menghajarmu sampai kau ingat kembali.
Kau hanya menyia-nyiakan waktumu.
Diam dan kembalilah seperti semula, Sapi!
Karyuu no Houkou (火竜の咆哮): Raungan Naga Api
Karyuu no Houkou
Duh.
Kau berat, Lucy. Aku bisa mati!
Enak saja!
Pantatmu berat.
Ha? Di mana Virgo?
Gawat! Dia pergi mengincar Levy dan Yukino!
Nona Levy! Kau mau ke mana?
Aku tadi temukan buku daftar donasi!
Barang yang didonasikan ke perpustakaan ini?
Bola Suci yang kita cari ada di dalam perpustakaaan ini!
Benarkah?
Sebenarnya, bola itu ditemukan saat penggalian arkeologi.
Tak ada yang sadar betapa pentingnya bola itu,
tapi, bola ini termasuk benda arkeologi, makanya didonasikan.
Meski begitu, kita belum tahu bola itu disimpan di mana!
Pokoknya, kita harus mencarinya!
Kita mulai dengan cari tempat penyimpanan barang-barang donasi!
Tunggu, Virgo!
Aku tak mau terima perintah darimu lagi, tahu.
Duh!
He-Hentikan!
"Hentikan! Hentikan!" Terus katakan itu!
Sudah terasa belum? Aku akan terus menekannya!
A-Aku bisa terpotong!
Kenapa kau lakukan ini?
Ekspresi wajahmu sangat mengagumkan! Rasanya nikmat!
Nikmat apanya?
Sakit!
Oh, tidak! Lucy sampai tertekuk!
Dia bisa terbelah jadi dua!
Kenapa? Virgo.
Hoi, Sapi! Kau kan Roh Bintang-nya Lucy!
Kau dan Lucy pernah hancurkan inti Nirvana bersama-sama, kau ingat, tidak?
Ingatlah Lucy! Kau sudah membuatnya sedih!
Aku tak tahu apa yang kaukatakan.
Berengsek!
Bagaimana?
Aku tak lihat apa pun yang mencurigakan.
Mungkin ada di ruang penyimpanan.
Tapi, pasti butuh seharian untuk mencarinya, 'kan.
Mungkin ada semacam petunjuk di sini.
Baiklah, aku akan buatmu merasa lebih baik lagi!
Aku pusing.
Tenanglah, bersihkan pikiran, pasti ada petunjuk.
Tatapan Virgo terus terngiang-ngiang di kepalaku.
Saat kau menyadari daftar donasi itu, dia sampai tak fokus.
Dia sadar kalau aku sedang cari Bola Suci dan mengejarnya?
Kurasa dia ingin kau temukan bola itu, Nona Levy, jadi, dia bisa mencurinya setelah itu.
Begitu, ya. Kalau begitu kita harus cepat!
Ayo, lari, lari! Larilah demi hidupmu!
Bertahanlah, Happy!
Aku tak bisa memakan semuanya.
Kau bermimpi di saat begini?
Begitu, ya. Kalau begitu...
Nona Levy?
Anu, aku yakin ada di sekitar sini.
Itu dia! Gudang timur!
Lalu kenapa?
Kalau ada timur, seharusnya ada barat dan utara juga, 'kan!
Empat gudang, masing-masing di empat arah mata angin.
Buku dari Meridius kuno, Meridius artinya selatan!
Gudang selatan, 'kan? Tapi...
Ya. Ki-Kita tak tahu gudang itu di lantai berapa.
Kita harus mencarinya di semua lantai!
Lucy!
Nona Lucy!
Sakit!
Berat.
Levy, Yukino, kalian sudah temukan petunjuk?
Oh, ya! Ini saat yang pas!
Virgo tak mengejar kita lagi.
Begitu, ya. Gudang selatan, ya? Serahkan padaku!
Hirake Rashinbanza no Tobira (開け羅針盤座の扉): Terbukalah Gerbang Kompas
Hirake Rashinbanza no Tobira
Pyxis
Terima kasih! Apa kau tahu di mana arah gudang selatan berada?
Oke! Di sebelah sana, ya? Terima kasih, Pyxis!
Kita sudah lebih dekat dari dugaan kita, ya?
Ayo cepat!
Dia mengikuti kita! Dasar licik!
Levy, pergilah duluan!
Kau takkan bisa lewati kami!
Baiklah! Kalian berdua, hati-hati, ya!
Levy McGarden. Gadis itu sedang menuju ke Bola Suci, 'kan?
Yukino, apa kau sudah siap?
Ya!
Aku ingin menyiksa kalian lebih dari ini,
tapi, aku harus dapatkan tujuanku dulu.
Duh.
Kau manusia yang tangguh juga ya, Moo.
Sial, harus berapa kali lagi aku harus menghajarmu sampai kau sadar?
Moo.
Memang benar, seperti adanya kontrak antara aku dan manusia,
tapi, aku tak ingat.
Apa?
Lagi pula, hubungan itu sudah tak ada artinya lagi.
Berengsek! Berhentilah katakan sesuatu yang bisa buat Lucy sedih!
Siapa namanya?
Akan kuhajar kau sampai kau ingat kembali!
Karyuu no Kenkaku (火竜の剣角): Pedang Naga Api
Karyuu no Kenkaku
Coba lagi.
Ketemu! Inikah Bola Suci?
Levy!
Ketemu, Lucy!
Sip!
Sekarang kita bisa cegah mereka lakukan Liberum, 'kan?
Kita harus kembali ke serikat!
Terima kasih sudah menemukannya untukku.
Lepaskan!
Levy!
Oh, tidak!
Kau yang lepaskan!
Tak apa. Bola yang bagus.
Virgo! Kau tak boleh membawanya!
Aku akan membawanya. Tapi, sebagai gantinya, aku janji akan buat Magnolia jadi kota penuh lubang.
Tunggu! Dengar, Liberum adalah...
Dan sebagai awalnya, aku akan jadikan perpustakaan ini jadi lubang suci!
Dia tak mau dengar sama sekali?
Natsu?
Aduh, sakit juga.
Yo! Apa yang kalian lakukan? Omong-omong, di mana kita?
Apa maksudmu? Kau yang jatuh dari Dunia Roh Bintang ke sini!
Dan kau lama sekali, sih!
Virgo sudah hilang!
Bola Suci-nya...
Bagaimana ini? Dia sudah membawanya pergi.
Apa?
Anu, Lucy...
Ada satu hal lagi informasi yang kutemukan soal Liberum.
Catatan yang tertulis di samping Bola Suci di buku tadi.
Harga yang harus dibayar kalau Liberum diaktifkan,
mereka hanya bisa hidup selama 12 hari lagi.
A-Apa?
12 hari lagi?
Jadi, mereka harus mati demi menukarkannya dengan kebebasan?
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
dalam ungkapan sebenarnya
Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
"rasa bosan" pasti 'kan kita rasakan
“hitori bocchi” nante kitto
namun di dunia ini, hal itu tak ada
kono sekai ni ari wa shinaiyo
aku dan kau, kau dan aku
boku ga kimi wo kimi ga boku wo
di hari ku menemukanmu
mitsuke dashita sono hi kara
ku mencari tiada henti
owari yorimo tsuzuki wo sagasou
dan tak ada seorang pun yang tahu
dare mo shiranai youna
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
maka segeralah angkat tanganmu
zen ryoku de Raise Your Hands
di mana pun kau berada ku bisa lihat dan menjangkaumu
doko ni itemo mieru youni todoku youni
'tuk tunjukkan buktinya dalam ungkapan sebenarnya
kizande iku shomei wo Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
Ikan, ikan! Aku mencium bau ikan!
Ikan? Maksudmu Roh Bintang ikan Pisces?
Tentu saja!
Tapi, apa mereka benar-benar ikan? Mereka bisa bicara, lo.
Natsu, memang siapa yang bilang kalau ikan tak bisa bicara?
Ya, tak ada, sih.
Mereka bisa bicara kalau mau! Tak masalah 'kan, selama mereka enak?
Baiklah! Baiklah!
Selanjutnya, "Kembalinya Hisui!"
KEMBALINYA HISUI!
Ikan kebahagiaan! Ikan cinta!
Happy, tenanglah sedikit.